1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,083 --> 00:01:57,822
Ya?
4
00:01:57,949 --> 00:01:58,756
Joaquin?
5
00:01:58,882 --> 00:01:59,916
Ya.
6
00:02:00,049 --> 00:02:01,118
Itu Gloria.
7
00:02:02,250 --> 00:02:04,420
- Gloria...
- Pujian Kemuliaan.
8
00:02:05,582 --> 00:02:06,685
Oh!
9
00:02:06,816 --> 00:02:08,294
Halo, apa kabarmu?
10
00:02:11,849 --> 00:02:13,417
Baik dan kamu?
11
00:02:13,549 --> 00:02:16,289
Bagus. Sudah berapa lama…?
12
00:02:18,716 --> 00:02:22,354
Sepuluh tahun, dua belas...
Sejak aku bercerai.
13
00:02:23,216 --> 00:02:24,420
Oh ya.
14
00:02:26,849 --> 00:02:28,122
Kamu terlihat baik.
15
00:02:29,482 --> 00:02:30,653
Begitu juga kamu.
16
00:02:33,682 --> 00:02:34,785
Bersulang!
17
00:03:47,549 --> 00:03:48,720
Oke...
18
00:03:48,849 --> 00:03:49,952
Oke oke.
19
00:03:53,616 --> 00:03:55,821
Oke, pulanglah!
20
00:04:11,882 --> 00:04:13,723
Aku memberimu segalanya, semuanya!
21
00:04:13,849 --> 00:04:15,758
Untuk apa ya? Untuk apa?
22
00:04:19,716 --> 00:04:22,194
Apa yang kamu lihat, kawan?
23
00:04:22,315 --> 00:04:24,452
Apakah Anda akan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?
24
00:04:26,016 --> 00:04:27,493
Anda tidak tahu apa-apa!
25
00:04:27,616 --> 00:04:29,219
Tidak ada yang tahu apa pun!
26
00:04:31,582 --> 00:04:33,617
Kamu adalah air tawar
27
00:04:33,749 --> 00:04:36,556
Itu bisa memuaskan dahagaku
28
00:04:37,315 --> 00:04:39,418
Kamu adalah pelukannya
29
00:04:39,549 --> 00:04:42,686
Dimana perasaanku berada
30
00:04:42,816 --> 00:04:45,453
Kamu adalah tempat yang aku inginkan
31
00:04:45,582 --> 00:04:47,992
Untuk kembali lebih banyak lagi setiap saat
32
00:04:48,749 --> 00:04:51,352
Kaulah jawabannya
Saya tidak dapat menemukan
33
00:04:51,482 --> 00:04:53,551
Dalam kesunyianku
34
00:04:54,349 --> 00:04:56,759
Kamu adalah kelembutanku
Kedamaianku, ritmeku
35
00:04:56,882 --> 00:04:59,087
Cintaku, rajaku
36
00:05:00,183 --> 00:05:02,127
Kamu adalah apa yang aku dambakan
37
00:05:02,249 --> 00:05:04,853
Dan di dalam dirimu aku menemukannya
38
00:05:04,983 --> 00:05:06,483
Semua itu dan banyak lagi
39
00:05:08,049 --> 00:05:09,549
Ana?
40
00:05:09,682 --> 00:05:11,956
Saya belum mendengar kabar dari Anda
sama sekali akhir-akhir ini.
41
00:05:13,282 --> 00:05:15,282
Aku di kantor, sangat sibuk...
42
00:05:15,415 --> 00:05:19,223
tapi telepon saja aku
jika kamu menginginkannya.
43
00:05:19,349 --> 00:05:21,418
Itu ibumu. ciuman.
44
00:05:21,549 --> 00:05:22,583
Selamat tinggal.
45
00:05:23,782 --> 00:05:26,158
Halo, Pedro, nak...
46
00:05:27,182 --> 00:05:28,819
Bagaimana kabarmu?
47
00:05:29,649 --> 00:05:33,855
Saya harap kamu baik-baik saja.
Saya menelepon untuk memeriksa Raimundo,
48
00:05:33,983 --> 00:05:36,187
dan untuk melihat apakah Anda memerlukan sesuatu...
49
00:05:37,515 --> 00:05:40,186
Ya, itu saja. Telepon saya.
50
00:05:40,315 --> 00:05:41,452
Itu ibumu.
51
00:05:42,149 --> 00:05:44,558
Begitu saja...
52
00:05:49,049 --> 00:05:51,118
Baiklah, Bu,
Aku akan menidurkannya.
53
00:05:51,249 --> 00:05:53,318
aku bisa menenangkannya...
54
00:05:57,616 --> 00:05:59,287
Baiklah, pergilah bersama ayahmu.
55
00:05:59,415 --> 00:06:01,791
Ayo tidur,
ayo tidur...
56
00:06:27,415 --> 00:06:29,791
- Dia cerewet, bukan?
-Ya.
57
00:06:30,415 --> 00:06:33,222
Mungkin itu infeksi telinga.
58
00:06:33,349 --> 00:06:35,021
Ya, mungkin itu masalahnya.
59
00:06:37,682 --> 00:06:41,285
- Dan kamu memberinya antibiotik...
-Ya, kami memberinya antibiotik.
60
00:06:42,182 --> 00:06:45,319
Oh, baiklah itu...
mengacaukan semuanya.
61
00:06:45,449 --> 00:06:47,256
Saat Anda mulai dengan antibiotik
62
00:06:47,382 --> 00:06:49,257
lalu datanglah perut,
63
00:06:49,382 --> 00:06:52,519
mulut, yang terkadang
mendapatkan hal-hal ini di sekitar...
64
00:06:52,649 --> 00:06:55,092
seperti jamur, hal-hal seperti itu...
65
00:07:03,882 --> 00:07:04,951
Halo?
66
00:07:06,249 --> 00:07:08,784
Setidaknya kamu punya
kesopanan untuk menelepon, Manuela.
67
00:07:09,449 --> 00:07:12,723
Tidak, kami baik-baik saja di sini,
kami melakukannya dengan baik.
68
00:07:13,249 --> 00:07:14,625
Apa?
69
00:07:15,315 --> 00:07:17,884
Ya, ya, dia sedang makan.
70
00:07:18,016 --> 00:07:20,323
Dia mengeluarkan kotoran yang keras.
71
00:07:22,415 --> 00:07:23,222
Manuela...
72
00:07:23,349 --> 00:07:26,987
Dia belum bertanya tentang ibunya!
Dia tidak tahu bagaimana cara berbicara!
73
00:07:27,115 --> 00:07:29,389
Uttanasana,
74
00:07:29,515 --> 00:07:32,016
menghadap tulang keringmu,
75
00:07:32,616 --> 00:07:35,321
fase cekung posturnya.
76
00:07:35,916 --> 00:07:39,416
Pernafasan berikutnya,
Chaturanga dandasana,
77
00:07:39,549 --> 00:07:41,652
bidang miring...
78
00:07:41,782 --> 00:07:44,885
Satukan sikumu,
79
00:07:45,849 --> 00:07:49,020
angkat lutut, angkat paha.
80
00:07:50,449 --> 00:07:52,620
Satukan kedua telapak tangan Anda.
81
00:07:53,916 --> 00:07:55,621
Di sana...
82
00:07:56,549 --> 00:08:00,254
Miringkan kepalamu ke belakang,
biarkan jatuh kembali.
83
00:08:01,048 --> 00:08:03,652
Bukalah hati rohanimu,
84
00:08:03,782 --> 00:08:06,055
bawalah kembali dengan kerendahan hati,
85
00:08:06,182 --> 00:08:08,251
sehingga sejajar
86
00:08:08,382 --> 00:08:11,292
dengan lantai mungkin.
87
00:08:12,349 --> 00:08:14,725
Dan istirahatlah.
88
00:08:14,849 --> 00:08:16,849
Bagus sekali, Gloria.
89
00:08:18,349 --> 00:08:20,486
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, benar.
90
00:08:20,616 --> 00:08:23,719
Saya hanya datang untuk memeriksa
jika kamu masih hidup.
91
00:08:23,849 --> 00:08:25,224
Sampai jumpa, semoga berhasil.
92
00:08:26,148 --> 00:08:28,319
Hentikan, Bu. Anda melakukannya dengan sangat baik.
93
00:08:28,449 --> 00:08:29,756
- Benar-benar?
-Ya.
94
00:08:30,882 --> 00:08:31,882
Anda harus datang lebih sering.
95
00:08:32,015 --> 00:08:33,391
- Sampai jumpa, Ana.
- Selamat tinggal!
96
00:08:34,482 --> 00:08:35,721
Teo.
97
00:08:35,849 --> 00:08:37,190
Kemarilah.
98
00:08:40,382 --> 00:08:41,826
- Halo.
- Bu, ini Theo.
99
00:08:41,949 --> 00:08:42,756
Halo.
100
00:09:20,916 --> 00:09:22,689
Oke, Bu, aku berangkat.
Kita harus pergi.
101
00:09:23,215 --> 00:09:24,954
- Semoga beruntung untukmu.
- Hati-hati di jalan.
102
00:09:25,082 --> 00:09:26,583
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
103
00:09:26,716 --> 00:09:28,250
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.
104
00:09:29,716 --> 00:09:30,716
Ya!
105
00:09:59,415 --> 00:10:01,518
Nomor telepon
106
00:10:02,849 --> 00:10:06,315
Jaga air matamu
107
00:10:07,915 --> 00:10:11,416
Kamu tidak akan menjadi yang terakhir
108
00:10:12,015 --> 00:10:14,152
Selamat tinggal
109
00:10:15,115 --> 00:10:20,150
Kota ini lembab
110
00:10:20,282 --> 00:10:24,852
Di bawah langit pucat
111
00:10:24,982 --> 00:10:27,722
Dan aku merasa bebas
112
00:10:27,849 --> 00:10:31,725
Gratis, gratis, gratis
113
00:10:51,349 --> 00:10:53,156
- Halo, selamat malam.
- Selamat malam.
114
00:10:53,282 --> 00:10:55,692
- Kursi ini sudah dipesan?
- Tidak, silakan duduk.
115
00:10:55,816 --> 00:10:56,793
Terima kasih.
116
00:10:56,915 --> 00:10:58,222
- Siapa namamu?
- Guillermo.
117
00:10:58,349 --> 00:11:01,190
- Guillermo Valenzuela adalah nama saya.
- Guillermo Valenzuela.
118
00:11:01,848 --> 00:11:03,917
Itu selalu berguna untuk dimiliki
seorang pengacara sebagai teman.
119
00:11:04,048 --> 00:11:07,390
Oh, seorang pengacara. Terima kasih.
120
00:11:50,915 --> 00:11:53,257
Anda punya bakat
untuk memakai lipstik!
121
00:11:53,881 --> 00:11:55,120
Kamu tampak hebat!
122
00:11:55,249 --> 00:11:56,158
Terima kasih.
123
00:12:27,515 --> 00:12:29,151
Apakah kamu selalu sebahagia ini?
124
00:12:32,748 --> 00:12:34,351
Tidak.
125
00:12:34,482 --> 00:12:38,051
Anda bertanya kepada saya
dan aku tertawa terbahak-bahak.
126
00:12:41,881 --> 00:12:42,858
Tidak.
127
00:12:43,549 --> 00:12:44,924
Saya tidak tahu...
128
00:12:47,282 --> 00:12:49,385
Pada suatu pagi, aku tidak melakukannya.
129
00:12:51,748 --> 00:12:52,987
Dan...
130
00:12:53,649 --> 00:12:57,024
kadang tidak di sore hari...
131
00:12:58,048 --> 00:12:59,992
juga.
132
00:13:04,115 --> 00:13:05,820
Seperti semua orang.
133
00:13:06,616 --> 00:13:08,525
Ya, tentu saja.
134
00:13:13,382 --> 00:13:15,757
Apakah kamu datang ke sini sepanjang waktu?
135
00:13:17,415 --> 00:13:19,518
Ya... ya, ya.
136
00:13:19,649 --> 00:13:23,149
Tidak, tidak setiap saat.
Kadang-kadang.
137
00:13:23,282 --> 00:13:25,351
Kapan pun saya bisa...
138
00:13:26,616 --> 00:13:27,922
kapanpun aku mau.
139
00:13:29,315 --> 00:13:31,315
Tapi aku suka datang ke sini.
140
00:13:32,515 --> 00:13:34,515
Saya suka datang dan menari.
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,183
Sendirian.
142
00:13:37,315 --> 00:13:39,020
Sendirian.
143
00:13:41,515 --> 00:13:43,083
saya sudah bercerai.
144
00:13:44,082 --> 00:13:46,390
- Saya juga.
- Benar-benar?
145
00:13:49,249 --> 00:13:51,056
Untuk berapa lama?
146
00:13:54,582 --> 00:13:56,423
Setahun.
147
00:13:56,549 --> 00:13:58,322
Oh, baru-baru ini.
148
00:13:58,881 --> 00:14:00,257
Akhirnya.
149
00:14:03,182 --> 00:14:06,160
Ya.
Kadang-kadang "akhirnya", bukan?
150
00:14:07,282 --> 00:14:09,657
saya sedang mencoba...
151
00:14:10,881 --> 00:14:13,189
untuk mengubah keadaan,
152
00:14:13,315 --> 00:14:14,452
hidup.
153
00:14:16,315 --> 00:14:18,724
Siapa namamu?
154
00:14:20,681 --> 00:14:22,057
Gloria.
155
00:15:26,015 --> 00:15:27,890
Apa ini?
156
00:16:23,315 --> 00:16:27,020
Tidak, Alberto, dengarkan aku,
suruh dia menelepon...
157
00:16:27,148 --> 00:16:28,955
500...
158
00:16:32,349 --> 00:16:36,054
500, kataku? 312...
159
00:16:36,182 --> 00:16:37,818
Tunggu sebentar.
160
00:16:37,948 --> 00:16:38,948
Victo, Victo, Victo,
161
00:16:39,082 --> 00:16:40,458
keluarkan kelelawar ini dari sini!
162
00:16:40,581 --> 00:16:41,854
Oh baiklah.
163
00:16:43,349 --> 00:16:45,258
Kucing itu menjijikkan!
164
00:16:45,382 --> 00:16:47,485
Kenapa dia bisa masuk ke rumah ini?
165
00:16:48,315 --> 00:16:51,225
Halo? Oke. Jadi...
Dengarkan aku...
166
00:16:51,948 --> 00:16:55,653
Yah... Ya, tidak, itu akan baik-baik saja.
167
00:16:55,781 --> 00:16:57,054
Oke.
168
00:16:57,182 --> 00:17:00,819
Benar, kamu juga. Oke terima kasih.
169
00:17:00,948 --> 00:17:03,926
Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
170
00:17:06,249 --> 00:17:10,022
Saya tidak tahu apakah yang saya tidak suka
tentang kucing itu
171
00:17:10,148 --> 00:17:12,092
adalah kucing itu sendiri,
172
00:17:12,215 --> 00:17:14,658
atau ekor kucing.
173
00:17:15,382 --> 00:17:17,859
Ini seperti milik tikus.
174
00:17:23,514 --> 00:17:27,288
Anda tahu itu kapan
banjir universal datang,
175
00:17:28,681 --> 00:17:30,920
Tuhan memerintahkan Nuh
176
00:17:31,048 --> 00:17:34,117
untuk membangun bahtera yang sangat besar
177
00:17:34,249 --> 00:17:36,783
di mana dia menempatkan seluruh keluarganya
178
00:17:36,915 --> 00:17:39,688
dan dua hewan dari setiap spesies
179
00:17:39,815 --> 00:17:43,089
yang ada di dunia
pada saat itu.
180
00:17:44,915 --> 00:17:48,018
Dalam waktu singkat,
181
00:17:49,315 --> 00:17:52,884
ada banyak tikus, banyak,
182
00:17:53,015 --> 00:17:56,481
dan mereka mulai memakan semua makanan itu.
183
00:17:57,915 --> 00:18:00,018
Nuh tidak tahu harus berbuat apa.
184
00:18:00,148 --> 00:18:03,024
Jadi dia berbicara langsung kepada Yahweh
185
00:18:03,781 --> 00:18:06,884
dan dia menyuruhnya untuk menemukan singa itu,
186
00:18:07,015 --> 00:18:09,549
dan mengelus kepalanya, seperti ini,
187
00:18:09,681 --> 00:18:12,387
tiga kali dengan tangan kanannya,
188
00:18:12,514 --> 00:18:17,152
dan singa, "Pff!"
mengeluarkan hembusan udara,
189
00:18:17,282 --> 00:18:21,453
dan dua kucing keluar dari hidungnya.
190
00:18:22,015 --> 00:18:24,050
Kucing-kucing itu...
191
00:18:24,182 --> 00:18:27,183
memusnahkan tikus-tikus itu.
192
00:18:27,315 --> 00:18:29,553
Tidak semuanya, tapi banyak sekali,
193
00:18:29,681 --> 00:18:34,023
jadi teratur dan seimbang
didirikan kembali di dunia.
194
00:18:35,514 --> 00:18:38,118
Kami akan memukul tulang rusuk kami,
dengan sangat lembut,
195
00:18:38,249 --> 00:18:39,226
di sana.
196
00:18:39,349 --> 00:18:43,020
Dan kami akan menghitungnya
1, 2, 3 lalu tertawa.
197
00:19:44,648 --> 00:19:47,683
Tidak, kamu tidak mengenalku...
198
00:19:47,815 --> 00:19:52,657
Aku mendapat nomor teleponmu dari penjaga pintu,
di sini tempat anakmu tinggal.
199
00:19:52,781 --> 00:19:55,315
Saya tinggal di bawah apartemennya,
di nomor 21.
200
00:19:55,448 --> 00:19:57,756
Kemarilah, aku menunggu,
kamu brengsek!
201
00:19:59,948 --> 00:20:01,391
Kemarilah!
202
00:20:01,514 --> 00:20:05,356
Tepat.
Aku menelepon karena...
203
00:20:05,481 --> 00:20:07,959
Tahukah kamu apa yang sedang terjadi,
Nyonya Marina?
204
00:20:08,715 --> 00:20:11,250
Saya pikir dia sedang mengalami krisis.
205
00:20:12,115 --> 00:20:13,319
Bangun? Untuk apa?
206
00:20:13,448 --> 00:20:14,425
Tepat.
207
00:20:14,548 --> 00:20:15,548
Lagi.
208
00:20:15,681 --> 00:20:17,250
Mengapa bangun?
209
00:20:17,381 --> 00:20:18,882
Jawab aku!
210
00:20:19,481 --> 00:20:21,652
Seseorang jawab aku!
Mengapa bangun?
211
00:20:22,281 --> 00:20:27,249
Dengar, aku benar-benar minta maaf
mengganggumu selarut ini.
212
00:20:28,148 --> 00:20:29,454
Hanya saja...
213
00:20:30,448 --> 00:20:32,357
Nyonya Marina, saya bekerja.
214
00:20:32,982 --> 00:20:35,516
Saya harus bangun pagi-pagi besok,
kamu lihat?
215
00:20:37,548 --> 00:20:40,287
Saya membayar untuk menjalani kehidupan yang tenang...
216
00:20:40,414 --> 00:20:41,289
Tidak.
217
00:20:41,414 --> 00:20:44,120
Itu tidak masuk akal!
218
00:20:44,249 --> 00:20:45,090
Tentu saja.
219
00:20:45,215 --> 00:20:46,521
Mengapa dilahirkan? Untuk apa?
220
00:20:46,648 --> 00:20:49,626
Sungguh menghancurkan hatiku, sungguh...
Saya juga seorang ibu.
221
00:20:49,748 --> 00:20:51,282
Semuanya busuk di luar sana!
222
00:20:51,414 --> 00:20:53,154
Tidak, ini bukan sekadar krisis lain.
223
00:20:53,281 --> 00:20:54,987
Semuanya busuk,
jangan keluar!
224
00:20:55,115 --> 00:20:56,820
Tolong dengarkan. Dengarkan ini.
225
00:20:56,948 --> 00:20:58,550
Saya ingin mati!
226
00:20:58,681 --> 00:21:00,920
Saya ingin mati!
227
00:21:01,715 --> 00:21:04,125
Jangan dilahirkan, kawan, jangan dilahirkan!
228
00:21:27,781 --> 00:21:29,315
Halo?
229
00:21:32,381 --> 00:21:33,984
Ini dia.
230
00:21:36,082 --> 00:21:39,958
Tidak, kenapa aku harus kesal?
Tidak apa-apa.
231
00:21:42,615 --> 00:21:44,684
Apakah kamu mengajakku kencan?
232
00:22:11,681 --> 00:22:13,556
Sungguh seorang pria sejati.
233
00:22:15,448 --> 00:22:17,323
Ada sesuatu, aku tidak tahu,
234
00:22:17,448 --> 00:22:20,551
hanya saja, kepribadianmu, itu...
235
00:22:21,281 --> 00:22:23,316
itu membuatku liar.
236
00:22:23,448 --> 00:22:26,324
Sejak aku melihatmu, aku...
237
00:22:27,281 --> 00:22:30,225
aku tidak bisa...
238
00:22:30,948 --> 00:22:33,391
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku.
239
00:22:33,514 --> 00:22:35,651
Aku terus-menerus memikirkanmu.
240
00:22:36,982 --> 00:22:40,289
Ini sangat fisik, sangat nyata,
241
00:22:40,414 --> 00:22:42,187
apa yang terjadi padaku denganmu.
242
00:22:45,314 --> 00:22:48,554
Saya pikir itu tidak akan pernah terjadi
terjadi lagi.
243
00:22:49,414 --> 00:22:51,722
Kepalaku berputar...
244
00:22:52,381 --> 00:22:56,121
Dan aku tidak berani...
Itu sangat sulit.
245
00:22:56,748 --> 00:22:58,783
Aku terlalu takut untuk meneleponmu.
246
00:22:59,314 --> 00:23:01,258
Untungnya, sampai saya melakukannya.
247
00:23:03,015 --> 00:23:06,481
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak telah menerima.
248
00:23:07,715 --> 00:23:09,351
Terima kasih.
249
00:23:17,748 --> 00:23:19,191
Bukan masalah besar.
250
00:23:19,314 --> 00:23:21,849
Permisi, ya?
251
00:23:22,781 --> 00:23:23,918
Halo?
252
00:23:25,514 --> 00:23:27,514
Halo, Susana.
253
00:23:33,548 --> 00:23:36,287
Ya baiklah,
tapi kamu tidak perlu menangis.
254
00:23:36,414 --> 00:23:39,449
aku akan melakukannya,
sebelum jam 2 siang. Oke?
255
00:23:39,581 --> 00:23:40,888
Sama seperti biasanya.
256
00:23:42,381 --> 00:23:44,689
Apa? Saya selalu melakukannya!
257
00:23:44,815 --> 00:23:47,986
Oke ya.
Aku sedang sibuk sekarang, oke?
258
00:23:48,114 --> 00:23:49,421
Ya ya.
259
00:23:49,548 --> 00:23:52,026
Saya akan melakukan deposit sebelum jam 2. Ya.
260
00:23:52,147 --> 00:23:54,352
Santai. 'Selamat tinggal.
261
00:23:58,081 --> 00:24:01,321
Jadi, apakah Anda bercerai atau tidak?
262
00:24:03,781 --> 00:24:05,349
Tentu saja.
263
00:24:05,481 --> 00:24:07,288
Tapi...
264
00:24:08,248 --> 00:24:11,522
kamu bercerai
dari wanita itu,
265
00:24:12,081 --> 00:24:15,616
bukan dari anak-anak. saya...
Aku sudah tinggal sendirian
266
00:24:16,348 --> 00:24:20,656
selama satu tahun sekarang,
dan aku menjaganya...
267
00:24:20,781 --> 00:24:22,725
dari gadis-gadis itu. Mereka...
268
00:24:23,381 --> 00:24:25,620
Mereka sangat bergantung padaku, jadi...
269
00:24:25,748 --> 00:24:28,726
mereka tidak digunakan
untuk menjadi tanpa Ayah.
270
00:24:28,848 --> 00:24:30,553
Begitulah keadaannya.
271
00:24:31,281 --> 00:24:33,452
Saya dulu punya
kehidupan yang sangat berbeda.
272
00:24:33,581 --> 00:24:35,616
Saya tenggelam.
273
00:24:35,748 --> 00:24:37,555
Saya meledak.
274
00:24:38,748 --> 00:24:40,953
Setahun satu bulan yang lalu,
Saya menjalani operasi.
275
00:24:41,081 --> 00:24:44,116
- Operasi apa?
- Aku menjalani operasi bypass lambung.
276
00:24:44,881 --> 00:24:46,790
Dulu berat saya 117 kilogram.
277
00:24:46,915 --> 00:24:48,620
- Benar...
- Aku bersumpah!
278
00:24:49,615 --> 00:24:54,150
Aku bersumpah itu benar!
Saya sangat besar.
279
00:24:54,281 --> 00:24:55,088
Tidak...
280
00:24:55,214 --> 00:24:57,988
Saya memutuskan untuk berubah,
Saya menjalani operasi,
281
00:24:58,114 --> 00:25:02,559
dan sekarang saya mencoba mengoperasinya
pada diriku sendiri, tapi di dalam.
282
00:25:12,348 --> 00:25:14,326
- Maaf.
- Luar biasa, bukan?
283
00:25:15,281 --> 00:25:16,315
Maaf...
284
00:25:36,548 --> 00:25:37,423
Oke.
285
00:25:38,248 --> 00:25:40,351
Kami akan berhenti...
286
00:25:42,648 --> 00:25:44,023
Ini dia.
287
00:25:47,047 --> 00:25:48,286
rasa pusing?
288
00:25:48,948 --> 00:25:50,186
rasa pusing!
289
00:25:51,248 --> 00:25:52,817
Ini adalah gerbongnya,
290
00:25:53,514 --> 00:25:55,856
itu tempat paintballnya
masuk, oke?
291
00:25:55,981 --> 00:25:57,482
Inilah pemicunya.
292
00:25:58,214 --> 00:26:00,920
Ini memiliki keamanan. Di Sini.
293
00:26:01,047 --> 00:26:05,924
Anda melepas pengamannya.
Itu otomatis.
294
00:26:08,748 --> 00:26:10,157
- Lebih lanjut ke sini.
-Lewat sini?
295
00:26:10,281 --> 00:26:12,088
Ya, lewat sini.
296
00:26:14,181 --> 00:26:16,557
Bukan, itu pohon. Sosok hitam.
297
00:26:17,781 --> 00:26:19,759
- Kamu bisa melihatnya, kan?
- Ya, aku melihatnya.
298
00:26:22,715 --> 00:26:25,954
Aku juga akan sedikit buta,
tapi kamu mencapai target!
299
00:26:26,081 --> 00:26:27,990
Anda tepat sasaran!
300
00:26:28,114 --> 00:26:29,285
Bagus!
301
00:26:31,281 --> 00:26:33,122
Saya suka taman Anda.
302
00:26:41,114 --> 00:26:42,558
Anda tahu...
303
00:26:45,248 --> 00:26:46,419
Pria suka bermain perang.
304
00:26:46,548 --> 00:26:47,685
Ya.
305
00:28:05,914 --> 00:28:09,256
Atau jalan yang belum pernah kujalani
306
00:28:09,381 --> 00:28:13,086
Atau apa pun, atau siapa pun
307
00:28:13,214 --> 00:28:14,885
Aku mencintaimu
308
00:28:15,014 --> 00:28:18,254
Aku merindukanmu,
Aku memimpikanmu, aku menunggumu
309
00:28:18,381 --> 00:28:21,382
Aku tidak bisa hidup tanpa ciumanmu
310
00:28:22,014 --> 00:28:26,186
Hidupku bukanlah kehidupan
jika kamu tidak ada di dalam diriku
311
00:28:27,214 --> 00:28:28,919
Aku mencintaimu
312
00:28:29,047 --> 00:28:32,389
Aku merindukanmu
Aku memimpikanmu, aku menunggumu
313
00:28:32,514 --> 00:28:35,787
Aku sangat ingin bertemu denganmu
314
00:28:36,847 --> 00:28:40,087
Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu, sayangku
315
00:28:40,214 --> 00:28:44,386
Sayangku, aku tidak ingin kehilanganmu
316
00:28:44,514 --> 00:28:46,821
Virginia Acosta,
dari Vina de! Mar,
317
00:28:46,947 --> 00:28:50,948
telah meminta Jeanette's
“Mengapa Kamu Pergi?”
318
00:28:54,880 --> 00:28:57,051
Ketika Anda menjalani operasi,
319
00:29:00,381 --> 00:29:02,518
apakah mereka menggunakan anestesi umum
320
00:29:03,147 --> 00:29:04,523
atau epidural?
321
00:29:06,381 --> 00:29:07,949
Epidural...
322
00:29:08,615 --> 00:29:12,752
Menurutku itu juga umum.
Jenis lainnya adalah lokal, bukan?
323
00:29:13,481 --> 00:29:17,084
Yang mereka gunakan bersamaku
adalah jenis yang masuk di IV...
324
00:29:17,981 --> 00:29:20,084
...dan secara bertahap, mereka mulai
325
00:29:20,214 --> 00:29:22,055
menambahkan lebih banyak anestesi.
326
00:29:22,181 --> 00:29:25,591
Tidak seperti saat aku masih kecil,
dan aku menjalani operasi,
327
00:29:27,681 --> 00:29:30,181
dan mereka menggunakan kloroform.
328
00:29:30,314 --> 00:29:32,349
aku sedikit...
329
00:29:34,448 --> 00:29:36,187
Apa kata...?
330
00:29:36,314 --> 00:29:38,189
- Klaustrofobia.
- Oh benar.
331
00:29:38,314 --> 00:29:41,780
- Perawat memasang masker di wajahku.
- Begitulah cara mereka melakukannya.
332
00:29:41,914 --> 00:29:44,552
Aku melakukan perlawanan,
dan dia memanggil dua perawat lainnya,
333
00:29:44,681 --> 00:29:47,488
jadi tiga perawat
sedang menjebakku...
334
00:29:47,615 --> 00:29:49,490
- Betapa mengerikannya.
- Aku mulai tertidur.
335
00:29:49,615 --> 00:29:52,388
Mereka menelepon saya
"ayam, ayam, ayam..."
336
00:29:55,081 --> 00:29:58,582
"Anestesi" berarti itu
semua indramu terhalang.
337
00:29:59,548 --> 00:30:01,184
- Benar...
- Iya.
338
00:30:01,814 --> 00:30:04,418
Putriku Ana
menjelaskannya padaku.
339
00:30:04,548 --> 00:30:06,423
Tapi "Ana" bukan berarti itu...
340
00:30:06,548 --> 00:30:07,548
- Tidak?
- Tidak.
341
00:30:07,681 --> 00:30:08,953
Apa maksudnya?
342
00:30:09,081 --> 00:30:10,115
"Ana" artinya...
343
00:30:11,047 --> 00:30:12,991
"duduk dengan anggun."
344
00:30:13,114 --> 00:30:14,989
- Benarkah?
- Ya.
345
00:30:15,114 --> 00:30:17,887
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya "duduk dengan anggun" sekarang?
346
00:30:19,081 --> 00:30:20,150
Lihat...
347
00:30:21,615 --> 00:30:23,320
Kamu tampak hebat.
348
00:30:24,114 --> 00:30:25,251
Terima kasih.
349
00:30:28,214 --> 00:30:32,988
...dan untuk memiliki lebih banyak cinta
untuk negara ini,
350
00:30:33,114 --> 00:30:36,354
untuk memulihkan rasa cinta kita terhadap negara ini
dan tidak tinggal di rumah kami...
351
00:30:36,481 --> 00:30:39,482
Itu sulit.
Sulit untuk menyukainya.
352
00:30:39,615 --> 00:30:40,785
Tapi kenapa, sayangku?
353
00:30:40,914 --> 00:30:44,484
Karena
begitu banyak hal yang telah terjadi...
354
00:30:44,615 --> 00:30:47,491
seperti apa Chile dulu
355
00:30:48,348 --> 00:30:50,257
sekarang tampak seperti hantu,
356
00:30:50,381 --> 00:30:54,052
seolah-olah Chili itu sudah mati,
dan apa yang dibangun sesudahnya
357
00:30:54,181 --> 00:30:57,421
adalah semacam replika dari sesuatu
358
00:30:57,548 --> 00:31:00,787
itu sedang dirancang
di beberapa belahan dunia lainnya,
359
00:31:00,914 --> 00:31:05,858
dimana kekuatan pendorongnya
hanyalah keserakahan.
360
00:31:06,615 --> 00:31:08,785
Tidak ada lagi pemimpin.
361
00:31:08,914 --> 00:31:10,449
- Tidak.
-Tidak ada pemimpin.
362
00:31:10,581 --> 00:31:12,115
Apa yang akan kamu lakukan?
363
00:31:12,248 --> 00:31:14,919
Jika ini tentang politisi
siapa yang ada di atas sana,
364
00:31:15,047 --> 00:31:18,457
dan merekalah yang memerintah,
orang-orang yang terpilih.
365
00:31:18,581 --> 00:31:22,615
- Kita harus memperhatikan generasi muda.
-Ya, aku sedang berpikir beberapa hari yang lalu
366
00:31:22,747 --> 00:31:24,952
bahwa mereka tidak ada
dipertimbangkan sama sekali!
367
00:31:25,081 --> 00:31:26,525
Masyarakat sedang...
368
00:31:26,647 --> 00:31:29,125
Mereka telah dirampok,
mereka marah.
369
00:31:29,248 --> 00:31:33,590
Orang-orang menganggap bahwa semua ini...
370
00:31:33,714 --> 00:31:37,523
telah menjadi sebuah pelecehan.
Dan jika Anda pergi ke dokter,
371
00:31:37,647 --> 00:31:39,818
kamu harus membayar mahal,
372
00:31:39,947 --> 00:31:42,516
jika kamu mengalami kecelakaan,
kamu harus membayar mahal,
373
00:31:42,647 --> 00:31:44,818
permisi untuk menjadi
referensi diri tapi...
374
00:31:44,947 --> 00:31:48,050
- Tidak, itu kenyataannya!
-itulah kebenarannya! Anda mengerti?
375
00:31:48,181 --> 00:31:51,818
Sebagai seorang sosiolog,
Anda harus melihatnya setiap hari.
376
00:31:51,947 --> 00:31:56,483
Dan Anda, di toko Anda, Anda lihat
bahwa orang-orang sudah muak!
377
00:31:56,614 --> 00:32:01,389
Meskipun kami tidak menggunakannya
Twitter atau Facebook
378
00:32:01,514 --> 00:32:04,014
faktanya
bahwa hal-hal ini ada
379
00:32:04,147 --> 00:32:06,784
mewakili banyak orang secara virtual
380
00:32:06,914 --> 00:32:09,119
yang diperlukan untuk berkumpul.
381
00:32:09,248 --> 00:32:12,885
Dan orang banyak yang sama,
yang biasa keluar
382
00:32:13,014 --> 00:32:15,014
dan memulai revolusi,
383
00:32:15,147 --> 00:32:17,557
kini memimpin revolusi
384
00:32:17,680 --> 00:32:20,624
itu mungkin lebih spiritual.
385
00:32:56,214 --> 00:32:58,385
...semuanya berubah, bukan?
386
00:33:00,448 --> 00:33:02,255
Suatu hari,
387
00:33:03,780 --> 00:33:08,088
kamu sama seperti sebelumnya,
atau keadaanku sebelumnya,
388
00:33:08,214 --> 00:33:10,623
dan selanjutnya, kita di sini...
389
00:33:14,248 --> 00:33:16,385
Bukan itu yang saya baca
di koran, yang kubaca adalah
390
00:33:16,513 --> 00:33:18,787
bahwa segala sesuatu berubah,
dan itu membuatku heran.
391
00:33:20,181 --> 00:33:24,182
Pernahkah Anda mendengar tentang
lubang hitam di atas sana?
392
00:33:24,314 --> 00:33:26,155
Ya, aku pernah mendengar sesuatu.
393
00:33:27,348 --> 00:33:30,053
Dimana materi tiba-tiba diserap.
394
00:33:31,481 --> 00:33:33,515
Dan bintang-bintang pergi...
395
00:33:35,914 --> 00:33:38,949
"Aku ingin menjadi sarangnya
jika kamu adalah seekor burung kecil.
396
00:33:39,547 --> 00:33:45,220
"Saya ingin menjadi syal
jika Anda leher dan kedinginan.
397
00:33:46,448 --> 00:33:50,585
"Jika kamu adalah musik, aku akan menjadi telinganya.
398
00:33:50,714 --> 00:33:53,318
"Jika kamu adalah air, maka aku akan menjadi gelas.
399
00:33:53,448 --> 00:33:56,584
"Jika kamu ringan, aku akan menjadi mata.
400
00:33:57,448 --> 00:33:59,686
"Jika kamu adalah kaki, aku akan menjadi kaus kaki.
401
00:34:00,513 --> 00:34:03,355
"Jika kamu adalah laut,
Aku akan menjadi pantai.
402
00:34:04,448 --> 00:34:08,392
“Dan jika kamu masih menjadi laut,
aku akan menjadi seekor ikan,
403
00:34:09,181 --> 00:34:10,715
"dan aku akan berenang di dalam kamu.
404
00:34:11,880 --> 00:34:15,051
“Dan jika kamu adalah laut,
Saya akan menjadi garam.
405
00:34:15,880 --> 00:34:19,381
“Dan jika aku adalah garam,
kamu akan menjadi selada,
406
00:34:20,780 --> 00:34:23,553
"sebuah alpukat atau setidaknya telur goreng.
407
00:34:23,680 --> 00:34:26,352
"Dan jika kamu adalah telur goreng,
408
00:34:26,480 --> 00:34:28,322
"Aku akan menjadi sepotong roti.
409
00:34:29,081 --> 00:34:33,253
“Dan jika aku adalah sepotong roti,
kamu akan menjadi mentega atau selai.
410
00:34:34,281 --> 00:34:37,724
"Jika kamu selai,
Aku akan menjadi buah persik di tengah kemacetan.
411
00:34:39,547 --> 00:34:43,321
"Jika aku adalah buah persik,
kamu akan menjadi pohon.
412
00:34:43,447 --> 00:34:46,789
“Dan jika kamu adalah sebuah pohon,
aku akan menjadi getahmu...
413
00:34:46,914 --> 00:34:50,188
"dan aku akan melewatinya
lenganmu seperti darah.
414
00:34:50,314 --> 00:34:52,518
"Dan jika aku adalah darah,
415
00:34:53,248 --> 00:34:55,385
"Aku akan tinggal di hatimu."
416
00:35:16,480 --> 00:35:17,822
Halo?
417
00:35:17,947 --> 00:35:19,152
Halo ayah?
418
00:35:19,281 --> 00:35:21,519
Elena! Halo.
419
00:35:21,647 --> 00:35:22,716
Bagaimana kabarmu?
420
00:35:22,847 --> 00:35:24,586
Bagus. Bagaimana denganmu?
421
00:35:26,281 --> 00:35:27,656
Itu bagus.
422
00:35:31,413 --> 00:35:33,914
Ya. Saya sudah makan siang.
423
00:35:36,348 --> 00:35:38,757
Yah, dia harus meminum pilnya.
424
00:35:40,981 --> 00:35:42,481
Apa yang bisa saya lakukan?
425
00:35:43,147 --> 00:35:46,681
Saya di sini di rumah.
Aku sedang tidak enak badan.
426
00:35:46,814 --> 00:35:50,156
Itu sebabnya aku belum keluar.
427
00:35:50,281 --> 00:35:51,656
Apa itu?
428
00:35:51,780 --> 00:35:55,485
Tidak, aku tidak akan keluar hari ini.
Saya tinggal di sini. Oke.
429
00:35:55,614 --> 00:35:56,717
Oke.
430
00:35:58,214 --> 00:36:00,350
Saya kira tidak demikian.
431
00:36:00,480 --> 00:36:03,458
Kita akan bicara lagi nanti, oke? Selamat tinggal.
432
00:36:12,480 --> 00:36:14,015
Apakah kamu menyukainya?
433
00:36:17,547 --> 00:36:19,718
Aku tidak mengerti, sungguh.
434
00:36:21,347 --> 00:36:22,620
Maksudku...
435
00:36:22,747 --> 00:36:25,089
Dimana kamu?
Mengapa kamu di sini?
436
00:36:25,214 --> 00:36:27,487
Karena aku bersamamu.
437
00:36:27,614 --> 00:36:30,319
Kenapa kamu tidak bisa memberitahu mereka
kamu bersamaku?
438
00:36:30,447 --> 00:36:33,482
Mengapa menyeret mereka
439
00:36:33,614 --> 00:36:38,116
ke dalam situasi yang mereka alami
tidak mampu memahaminya?
440
00:36:38,248 --> 00:36:42,589
Mereka akan berkata, "Kamu punya pacar!
Dasar orang tua konyol!
441
00:36:42,714 --> 00:36:46,158
"Bagaimana kamu bisa memikirkannya
berkencan di usiamu?"
442
00:36:46,281 --> 00:36:49,690
Mereka akan mengolok-olok saya,
dan mengapa memberi mereka kesempatan itu?
443
00:36:49,814 --> 00:36:52,917
Saya tidak mau
libatkan mereka dalam urusan kita.
444
00:36:53,047 --> 00:36:55,082
Mustahil. Mustahil.
445
00:36:55,214 --> 00:36:58,215
Saya mengerti bahwa kita...
446
00:36:59,081 --> 00:37:01,252
bahwa aku adalah bagian dari hidupmu,
atau tidak?
447
00:37:01,380 --> 00:37:03,790
Kamu adalah bagian terpenting
dalam hidupku saat ini.
448
00:37:03,914 --> 00:37:05,482
Lalu aku ingin merasakannya,
449
00:37:05,614 --> 00:37:08,990
karena aku tidak,
jika kamu berbohong kepada putrimu.
450
00:37:09,114 --> 00:37:12,319
- Mereka sudah dewasa, bukan?
- Mereka belum dewasa.
451
00:37:12,447 --> 00:37:14,891
Secara fisik mereka memang demikian,
452
00:37:15,014 --> 00:37:18,856
tapi tidak di dalam.
Ketika saya menjalani operasi,
453
00:37:20,714 --> 00:37:24,590
Saya merasa lebih kesepian dari sebelumnya.
Tidak ada satu panggilan pun...
454
00:37:25,214 --> 00:37:28,350
Apakah mereka bahkan menelepon rumah sakit
455
00:37:28,480 --> 00:37:30,583
dan bertanya bagaimana kabarku?
456
00:37:31,447 --> 00:37:35,357
Apakah mereka peduli dengan kesehatan saya,
457
00:37:35,480 --> 00:37:37,981
operasinya, atau apa?
458
00:37:38,114 --> 00:37:39,250
Tidak ada apa-apa! Pernah.
459
00:37:39,380 --> 00:37:42,120
Aku selalu menjadi orangnya
siapa yang mengkhawatirkan mereka
460
00:37:42,247 --> 00:37:46,124
dan mereka tidak melakukan apa pun sebagai balasannya,
apakah kamu mengerti?
461
00:37:46,247 --> 00:37:49,248
Tidak ada sama sekali,
itu adalah perasaan yang sangat kesepian.
462
00:37:49,814 --> 00:37:54,224
Dan aku tidak ingin kamu harus melakukannya
bagikan itu, untuk mengalaminya.
463
00:37:54,347 --> 00:37:56,757
Dan saya berterima kasih
untuk memahamiku.
464
00:38:56,981 --> 00:38:58,356
Siapa disana?
465
00:39:14,313 --> 00:39:15,723
Siapa itu?
466
00:39:18,081 --> 00:39:19,717
Apa yang kamu inginkan?
467
00:39:24,814 --> 00:39:28,348
- Apa itu?
- Buka, pintu sialan.
468
00:40:13,347 --> 00:40:14,586
Gloria...
469
00:40:14,714 --> 00:40:17,385
Pagi, Mario.
Saya ingin mengajukan keluhan.
470
00:40:19,814 --> 00:40:22,189
Dia bilang dia bingung.
471
00:40:22,313 --> 00:40:24,382
Dia pikir itu apartemennya.
472
00:40:24,513 --> 00:40:26,855
Itu sebabnya kuncinya
tidak akan muat di kunci.
473
00:40:26,981 --> 00:40:29,322
Ini tidak mungkin terjadi, Mario.
474
00:40:30,247 --> 00:40:32,055
Dia dalam keadaan buruk, Gloria.
475
00:40:34,247 --> 00:40:38,191
- Kita semua bisa menjadi seperti itu.
- Dia tidak bisa masuk
476
00:40:38,313 --> 00:40:40,484
karena dia tidak bisa mendapatkannya
kunci di gembok,
477
00:40:40,614 --> 00:40:43,319
jadi dia memutuskan untuk melakukannya
naik ke balkonmu.
478
00:41:04,981 --> 00:41:08,083
Selamat ulang tahun, nak!
479
00:41:08,213 --> 00:41:09,156
Terima kasih, Bu.
480
00:41:09,280 --> 00:41:12,520
Saya berharap Anda mendapatkan tahun yang baik,
tahun yang luar biasa!
481
00:41:13,647 --> 00:41:14,647
Terima kasih.
482
00:41:14,780 --> 00:41:17,417
- Semoga semuanya berjalan baik, oke?
- Oke.
483
00:41:21,113 --> 00:41:23,318
Ini akan tumbuh kembali, bukan?
484
00:41:23,447 --> 00:41:25,982
- Ini Rodolfo.
- Halo. Rodolfo.
485
00:41:26,113 --> 00:41:28,523
- Bagaimana kabarmu?
- Selamat ulang tahun.
486
00:41:28,647 --> 00:41:30,283
Terima kasih banyak.
487
00:41:30,981 --> 00:41:32,287
Halo.
488
00:41:34,313 --> 00:41:35,450
- Halo.
- Halo.
489
00:41:36,180 --> 00:41:39,317
- Apa kabarmu?
- Bagus.
490
00:41:40,947 --> 00:41:43,857
- Ini bagus.
- Sudah berapa lama?
491
00:41:43,981 --> 00:41:45,253
Ana, adikku...
492
00:41:46,580 --> 00:41:48,023
Dua belas.
493
00:41:48,146 --> 00:41:49,283
Dua belas tahun?
494
00:41:49,413 --> 00:41:50,755
Dua belas tahun.
495
00:41:51,280 --> 00:41:52,519
Tiga belas, menurutku.
496
00:41:52,647 --> 00:41:56,090
- Tiga belas, dua belas...
-Flavia? Anda pasti Flavia.
497
00:41:56,213 --> 00:41:58,191
Senang berkenalan dengan Anda.
498
00:41:58,313 --> 00:42:00,188
Sama di sini.
499
00:42:00,313 --> 00:42:02,587
Kamu tidak memberitahuku
dia sangat cantik.
500
00:42:02,714 --> 00:42:05,191
- Bisa aja!
-Cantik, sungguh.
501
00:42:05,814 --> 00:42:08,189
- Anda belum memperkenalkan kami.
- Maaf.
502
00:42:08,313 --> 00:42:10,951
- Rodolfo... rekanku.
- Apa kabarmu?
503
00:42:11,080 --> 00:42:13,115
- Gabriel, mantan suamiku.
- Senang berkenalan dengan Anda.
504
00:42:13,247 --> 00:42:15,623
- Dan Flavia, istrinya.
- Suatu kesenangan.
505
00:42:15,747 --> 00:42:16,724
Senang berkenalan dengan Anda.
506
00:42:17,747 --> 00:42:20,281
- Bersulang.
- Untuk ulang tahunmu.
507
00:42:20,413 --> 00:42:22,550
- Selamat ulang tahun, nak.
- Selamat ulang tahun.
508
00:42:22,680 --> 00:42:24,817
- Dan bersorak...
- Selamat ulang tahun, adik kecil.
509
00:42:24,947 --> 00:42:26,686
- Untuk kehamilanmu.
- Bersulang.
510
00:42:28,046 --> 00:42:30,183
Bersulang.
511
00:42:31,280 --> 00:42:33,087
Oh, kamu tidak tahu.
512
00:42:33,213 --> 00:42:35,589
- Tidak, aku tidak melakukannya. Anda sedang hamil?
- Kamu belum memberitahunya?
513
00:42:35,714 --> 00:42:37,885
Tidak... Maaf.
514
00:42:38,013 --> 00:42:39,286
Ah, benarkah?
515
00:42:40,946 --> 00:42:44,254
- Betapa bagusnya...
- Tapi ini baru-baru ini.
516
00:42:44,380 --> 00:42:47,119
- Kamu tidak muncul sama sekali.
- Enam minggu.
517
00:42:47,247 --> 00:42:49,725
- Begitu, dan apakah kamu punya pasangan?
- Ya.
518
00:42:49,847 --> 00:42:51,620
Itu bagus.
519
00:42:53,580 --> 00:42:55,649
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
520
00:42:58,213 --> 00:43:00,213
Dia tampak sangat muda!
521
00:43:10,380 --> 00:43:11,824
Apakah Anda ingin kacang?
522
00:43:11,946 --> 00:43:13,856
Tentu saja ya. Terima kasih.
523
00:43:16,013 --> 00:43:17,491
Zaitun?
524
00:43:17,614 --> 00:43:18,955
Tentu terima kasih.
525
00:43:20,513 --> 00:43:22,616
- Apakah kamu ingin buah zaitun?
- Saya juga.
526
00:43:27,413 --> 00:43:30,823
Rodolfo, ibuku
memberitahuku bahwa kamu punya
527
00:43:30,946 --> 00:43:33,481
klub, taman hiburan?
528
00:43:33,614 --> 00:43:36,854
Ya. "Taman Vertigo".
529
00:43:36,980 --> 00:43:38,151
Ini sangat menyenangkan.
530
00:43:38,980 --> 00:43:41,822
Pernahkah Anda mendengar tentang paintball?
531
00:43:41,946 --> 00:43:44,481
Ya, itu menembak...
532
00:43:44,614 --> 00:43:47,319
- Ya, dengan warna...
- Apakah dengan cat?
533
00:43:48,013 --> 00:43:51,651
Ya, dalam dua tim.
Ini seperti perang kecil.
534
00:43:51,780 --> 00:43:53,280
Dia menyukainya.
535
00:43:53,413 --> 00:43:55,550
- Kamu mengajaknya bermain?
- Ya.
536
00:43:55,680 --> 00:43:57,089
Itu adalah penembakan sasaran.
537
00:43:57,213 --> 00:44:00,952
- Dia bisa tepat sasaran.
- Dia pasti bisa, ya pak.
538
00:44:01,080 --> 00:44:04,320
- Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
- Transportasi untuk Angkatan Laut.
539
00:44:04,447 --> 00:44:09,289
Saya berada di Angkatan Laut selama bertahun-tahun.
Lalu saya mulai mengangkut
540
00:44:09,847 --> 00:44:13,347
jenis yang berbeda
peralatan untuk mereka.
541
00:44:13,480 --> 00:44:15,389
- Apakah kamu seorang petugas?
- Ya, tentu saja.
542
00:44:15,513 --> 00:44:18,650
- Oh, kamu di militer?
- Angkatan Laut.
543
00:44:18,780 --> 00:44:21,656
- Apakah kamu punya anak?
- Ya, dua anak perempuan.
544
00:44:21,780 --> 00:44:25,121
- Berapa umur mereka?
- 27 dan 31.
545
00:44:25,247 --> 00:44:26,816
Oh, seperti kita, kurang lebih.
546
00:44:26,946 --> 00:44:28,855
Ya, tapi keduanya sangat berbeda.
547
00:44:28,980 --> 00:44:30,754
Apakah kamu seorang kakek?
548
00:44:30,879 --> 00:44:32,255
Tidak, tidak...
549
00:44:32,380 --> 00:44:34,880
- Putrimu belum menikah?
- Tidak, mereka lajang.
550
00:44:35,013 --> 00:44:36,320
- Apakah mereka berfungsi?
- Tidak.
551
00:44:36,447 --> 00:44:38,152
- Apakah mereka kuliah?
- Tidak.
552
00:44:38,280 --> 00:44:41,224
Mereka memang pergi,
tapi mereka tidak menyukainya,
553
00:44:41,347 --> 00:44:44,723
jadi mereka beralih ke perdagangan,
554
00:44:44,846 --> 00:44:46,881
ijazah teknis.
555
00:44:47,013 --> 00:44:50,082
Jadi, Anda mendukung mereka...
secara ekonomi.
556
00:44:50,213 --> 00:44:52,555
Tentu saja. Mereka semua.
557
00:44:52,680 --> 00:44:55,556
Dan ibu mereka,
yang juga tidak melakukan apa pun.
558
00:44:55,680 --> 00:44:57,351
- Ibu mereka tidak bekerja?
- Tidak.
559
00:44:57,480 --> 00:44:59,219
Oh tidak...
560
00:44:59,347 --> 00:45:02,450
Jangan menyalakannya.
Dia hamil!
561
00:45:02,580 --> 00:45:04,717
- Baiklah.
- Beraninya kamu!
562
00:45:04,846 --> 00:45:06,552
Bayinya sedang tidur
di ruangan lain!
563
00:45:06,680 --> 00:45:09,987
- Saya seorang perokok.
- Aku ingin bersulang.
564
00:45:10,113 --> 00:45:12,091
Bersulang.
565
00:45:12,213 --> 00:45:15,850
Aku tahu, Pedro,
566
00:45:16,647 --> 00:45:19,124
itu penting bagi Anda
bahwa kita semua ada di sini.
567
00:45:22,879 --> 00:45:25,221
Saya tahu kita semua sedikit terkejut
568
00:45:25,347 --> 00:45:27,347
oleh liku-liku kehidupan.
569
00:45:28,547 --> 00:45:30,820
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Flavia,
570
00:45:30,946 --> 00:45:33,720
karena menjadi arsiteknya
dari reuni ini.
571
00:45:33,846 --> 00:45:37,017
Jika Anda belum mengambil langkah-langkah ini,
572
00:45:37,747 --> 00:45:40,691
itu mungkin saja terjadi
10 tahun lagi
573
00:45:40,813 --> 00:45:43,018
sebelum kita semua berkumpul lagi.
574
00:45:43,747 --> 00:45:47,418
Saya juga ingin bergabung
roti panggang ini sebagai ucapan terima kasih
575
00:45:47,547 --> 00:45:50,320
untuk menyambutku
576
00:45:50,447 --> 00:45:53,584
pertemuan keluarga ini.
577
00:45:53,714 --> 00:45:56,555
Senang bertemu denganmu
dan untuk melihat keluarga itu,
578
00:45:56,680 --> 00:45:58,089
Saya tidak tahu...
579
00:45:59,413 --> 00:46:03,016
sangat mirip dengan keluarga
Saya ingin sekali memilikinya.
580
00:46:03,146 --> 00:46:06,817
Gratis, berbeda,
yang tahu cara hidup.
581
00:46:06,946 --> 00:46:09,584
Terima kasih banyak,
dan selamat ulang tahun, Pedro.
582
00:46:09,714 --> 00:46:11,952
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Pedro.
583
00:46:13,980 --> 00:46:15,515
Apakah Anda ingin ganja?
584
00:46:17,447 --> 00:46:19,254
TIDAK? Anda tidak merokok?
585
00:46:20,213 --> 00:46:24,021
- Aku takut kehilangan kendali.
- Oh, jangan konyol!
586
00:46:26,480 --> 00:46:28,458
Sungguh, itu semacam...
587
00:46:29,547 --> 00:46:31,354
Takut?
588
00:46:32,046 --> 00:46:35,149
Justru sebaliknya,
kamu santai saja, aku tidak tahu...
589
00:46:35,280 --> 00:46:36,553
Ya, tapi...
590
00:46:37,447 --> 00:46:38,447
Tidak.
591
00:46:38,580 --> 00:46:41,683
Setiap orang bereaksi berbeda.
Jika kamu tidak menginginkan apapun...
592
00:47:49,614 --> 00:47:51,057
Terima kasih.
593
00:47:51,846 --> 00:47:55,290
Siapa ayah cucuku?
594
00:47:56,213 --> 00:47:58,054
Namanya Theo.
595
00:47:58,614 --> 00:48:01,285
- Theo apa?
- Van Gogh.
596
00:48:05,946 --> 00:48:07,719
Tidak masalah.
597
00:48:09,613 --> 00:48:11,216
Dia orang Swedia.
598
00:48:11,913 --> 00:48:14,152
Dia orang Swedia?
599
00:48:14,280 --> 00:48:16,087
Dan apakah dia tinggal di sini?
600
00:48:16,213 --> 00:48:19,248
Tidak. Dia tinggal di Swedia.
601
00:48:20,213 --> 00:48:22,350
Tapi dia datang untuk tinggal di sini.
602
00:48:22,480 --> 00:48:25,515
Tidak. Dia tinggal di sana.
603
00:48:26,213 --> 00:48:27,213
Kenapa?
604
00:48:27,347 --> 00:48:29,325
Saya pindah ke sana.
605
00:48:29,447 --> 00:48:31,685
- Dia pergi!
- Untuk pergi ke Swedia?
606
00:48:31,813 --> 00:48:33,120
Ya, ke Swedia.
607
00:48:33,247 --> 00:48:34,724
Kapan?
608
00:48:34,846 --> 00:48:36,915
- Pada tanggal 28.
- Sebentar lagi!
609
00:48:37,579 --> 00:48:41,217
Mengapa kamu tidak membaca surat itu?
610
00:48:41,779 --> 00:48:43,382
Emailnya, Bu.
611
00:48:43,513 --> 00:48:45,683
- Emailnya.
- Tidak.
612
00:48:46,679 --> 00:48:50,249
Ayolah, Ana.
Bacalah, agar ayahmu dapat melihat...
613
00:48:50,779 --> 00:48:54,383
...bahwa dia orang yang baik,
dia menyenangkan.
614
00:48:54,513 --> 00:48:58,355
Sebenarnya, kami berdua
sedikit jatuh cinta pada Theo.
615
00:48:59,913 --> 00:49:01,482
Tidak.
616
00:49:01,613 --> 00:49:04,114
- Ana.
- Hentikan, Bu.
617
00:49:05,213 --> 00:49:07,781
- Bacalah, Ana.
- Anda sudah membacakannya untuk kami!
618
00:49:07,913 --> 00:49:09,754
Ya, tapi sekarang berbeda.
619
00:49:09,879 --> 00:49:12,982
"... satu-satunya hal yang kuinginkan
620
00:49:13,113 --> 00:49:15,148
"adalah menjalani hidup bersamamu.
621
00:49:18,846 --> 00:49:21,585
“Saya menemukan
itulah cinta yang ada di hatiku
622
00:49:21,713 --> 00:49:23,850
"sedang disimpan untukmu.
623
00:49:26,813 --> 00:49:31,087
"Hidup dalam misteri
setiap hari bersamamu
624
00:49:34,313 --> 00:49:37,291
"adalah hal yang paling mendalam
Saya bisa membayangkan.
625
00:49:39,713 --> 00:49:43,851
"Aku mungkin sudah berada di sana
gunung tertinggi di dunia,
626
00:49:46,646 --> 00:49:48,352
"tapi tetap saja,
627
00:49:49,879 --> 00:49:52,652
"hal tertinggi yang bisa kupikirkan
628
00:49:54,447 --> 00:49:56,482
"adalah untuk bersamamu."
629
00:49:57,813 --> 00:49:59,882
Indah sekali, apa yang dia katakan.
630
00:50:00,013 --> 00:50:02,616
Saya tidak tahu,
tapi aku menangisi semuanya.
631
00:50:03,579 --> 00:50:06,887
Lihatlah keduanya!
632
00:50:09,213 --> 00:50:10,213
Betapa indahnya!
633
00:50:11,546 --> 00:50:13,581
Gambar pernikahan.
634
00:50:14,946 --> 00:50:17,083
Kaku, seperti dua sapu.
635
00:50:17,213 --> 00:50:21,419
- Dan sangat naif, kan?
- Kami sedang jatuh cinta.
636
00:50:21,546 --> 00:50:26,082
- Dan kami sangat naif.
- Kami sedang jatuh cinta.
637
00:50:26,213 --> 00:50:28,157
Coba saya lihat.
638
00:50:28,280 --> 00:50:29,689
- Pedro.
- Ayo lakukan sesuatu.
639
00:50:29,813 --> 00:50:32,984
- Kami sedang jatuh cinta.
- Ya, kamu sedang jatuh cinta.
640
00:50:33,879 --> 00:50:36,789
Ayo ambil foto sekarang.
Tahan ini.
641
00:50:37,779 --> 00:50:40,985
Ayah, tahan di sana.
642
00:50:41,113 --> 00:50:42,488
Permisi.
643
00:50:45,813 --> 00:50:47,155
TIDAK?
644
00:50:47,779 --> 00:50:48,813
Dia tertawa...
645
00:50:50,080 --> 00:50:51,614
Dia tertawa.
646
00:50:52,180 --> 00:50:53,851
Tapi kami sedang jatuh cinta.
647
00:51:00,213 --> 00:51:01,918
Saya tidak punya gambar ini.
648
00:51:02,046 --> 00:51:04,251
Saya akan membuatkan salinannya untuk Anda.
649
00:51:04,380 --> 00:51:07,051
Lihat betapa tampannya
Pedro-ku ada di sini!
650
00:51:09,113 --> 00:51:12,091
Lihat, Anita-ku dengan ijazahnya!
651
00:51:12,213 --> 00:51:15,520
Sertifikat pra-sekolah!
652
00:51:19,546 --> 00:51:22,286
Lihatlah semua lapisan pada kue ini.
653
00:51:22,413 --> 00:51:24,049
Kami tidak menikah
dengan kue apa pun!
654
00:51:24,180 --> 00:51:27,419
Dan gaunmu yang berenda!
Itu lucu!
655
00:51:29,313 --> 00:51:31,551
Ya, itulah yang kami kenakan saat itu.
656
00:51:31,679 --> 00:51:33,850
aku tidak...
657
00:51:33,980 --> 00:51:35,083
Saya tidak di sini.
658
00:51:36,080 --> 00:51:38,058
- Kamu tidak?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
659
00:51:38,779 --> 00:51:40,882
Anda sudah pergi saat itu.
660
00:51:41,013 --> 00:51:44,389
Ini dia,
pada hari dia keluar dari rel.
661
00:51:46,380 --> 00:51:47,755
Mari kita lihat yang ini...
662
00:51:47,879 --> 00:51:50,050
Seharusnya aku berada di sini, di sini!
663
00:51:51,913 --> 00:51:53,084
Dan ternyata tidak.
664
00:52:01,046 --> 00:52:02,751
Dan poni ini...?
665
00:52:03,813 --> 00:52:05,449
Anda tahu apa masalahnya?
666
00:52:05,579 --> 00:52:09,353
Ibuku akan mengoleskan gel pada kuas,
lalu lilitkan poniku di sekelilingnya.
667
00:52:09,479 --> 00:52:12,185
Begitulah cara orang memakainya saat itu!
668
00:52:12,313 --> 00:52:13,313
Itu mengerikan!
669
00:52:13,446 --> 00:52:15,549
Rodolfo, kamu baik-baik saja?
670
00:52:24,579 --> 00:52:25,716
Dia tidak di sini.
671
00:52:26,746 --> 00:52:28,315
Dia tidak?
672
00:52:29,479 --> 00:52:31,923
Tidak, Bu, dia tidak ada di sini.
673
00:52:37,046 --> 00:52:39,546
Aku akan meneleponnya dan melihat apakah...
674
00:52:42,980 --> 00:52:45,583
- Aku tidak tahu apa...
- Apa menurutmu dia sakit?
675
00:52:45,713 --> 00:52:47,657
Aku tidak tahu.
676
00:52:47,779 --> 00:52:50,382
Mungkin makanannya
tidak setuju dengannya.
677
00:52:50,512 --> 00:52:52,115
Aku akan meneleponnya.
678
00:53:03,080 --> 00:53:05,387
Rodolfo, ini aku, Gloria.
679
00:53:06,879 --> 00:53:08,857
Menjemput.
680
00:53:08,980 --> 00:53:10,719
Apa yang telah terjadi?
681
00:53:10,846 --> 00:53:13,619
saya khawatir. Saya di sini di Pedro's.
682
00:53:13,746 --> 00:53:15,122
Itu hanya foto.
683
00:53:15,247 --> 00:53:16,952
Telepon saya.
684
00:53:18,980 --> 00:53:22,480
- Dia tidak ada di kamar mandi...
- Terkadang dia merasa sakit,
685
00:53:22,613 --> 00:53:26,114
makanan tidak cocok dengannya, dan...
686
00:53:27,980 --> 00:53:31,287
Dia tidak terbiasa dengan kentang goreng...
687
00:53:33,546 --> 00:53:35,115
aku akan...
688
00:53:38,813 --> 00:53:40,189
Tidak ada jawaban.
689
00:53:49,813 --> 00:53:51,484
aku pergi.
690
00:53:56,180 --> 00:53:58,124
Siapa pria ini, Bu?
691
00:55:14,879 --> 00:55:17,322
saya sedang bekerja.
692
00:55:34,146 --> 00:55:37,988
Rodolfo, aku sibuk. saya sedang bekerja.
693
00:55:38,113 --> 00:55:40,181
Jangan telepon aku lagi.
694
00:55:52,312 --> 00:55:53,881
Apa yang kamu lakukan di sini?
695
00:55:54,412 --> 00:55:56,151
Bisakah kita bicara?
696
00:55:57,145 --> 00:55:59,487
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
697
00:56:00,412 --> 00:56:02,412
Aku ingin kamu mendengarkanku.
698
00:56:06,145 --> 00:56:09,056
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh,
Rodolfo?
699
00:56:09,179 --> 00:56:10,555
Tentang apa?
700
00:56:12,046 --> 00:56:14,614
Aku memperkenalkanmu pada keluargaku.
701
00:56:14,746 --> 00:56:17,519
Aku membawamu ke hari ulang tahun anakku...
702
00:56:17,646 --> 00:56:20,647
dan kamu berani menghilang?
703
00:56:23,512 --> 00:56:26,956
Jika kamu berada di tempatku,
kamu pasti melakukan hal yang sama.
704
00:56:28,679 --> 00:56:31,247
Itu bukanlah situasi yang mudah.
705
00:56:32,179 --> 00:56:35,783
Aku mencari matamu,
lagi dan lagi,
706
00:56:35,913 --> 00:56:37,652
dan... aku tidak ada!
707
00:56:39,512 --> 00:56:42,319
Saya merasa sakit.
708
00:56:42,446 --> 00:56:43,685
saya muntah.
709
00:56:44,679 --> 00:56:48,418
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya
sesuatu seperti itu kepadaku.
710
00:56:48,546 --> 00:56:50,922
Selain itu, gadis-gadis itu menelepon.
711
00:56:58,112 --> 00:57:00,147
Tumbuhkan sepasang.
712
00:57:00,279 --> 00:57:01,655
Permisi.
713
00:57:03,779 --> 00:57:07,348
Dan bawalah senjata mainanmu.
714
00:57:14,145 --> 00:57:17,316
Tidak. Tidak, Gloria.
715
00:57:26,379 --> 00:57:27,379
Mau mu.
716
00:57:27,512 --> 00:57:30,786
- Lepaskan tanganmu, aku tidak bisa melihat!
- Aku mencintaimu!
717
00:57:30,913 --> 00:57:32,948
Gloria. Benar-benar!
718
00:57:35,279 --> 00:57:38,086
Gloria, dengarkan...
719
01:01:42,713 --> 01:01:43,985
Itu dia...
720
01:01:45,179 --> 01:01:47,316
aku akan memeriksa mata ini...
721
01:01:47,446 --> 01:01:48,821
Jangan menyipitkan mata pada mata ini.
722
01:01:48,945 --> 01:01:52,219
Boleh berkedip, tapi jangan menyipitkan mata
atau aku tidak bisa melihat apa pun.
723
01:01:52,346 --> 01:01:53,551
Di sana.
724
01:01:53,679 --> 01:01:54,713
Itu bagus di sana.
725
01:01:54,845 --> 01:01:56,448
Jadi bagaimana kabar anak-anakmu?
726
01:01:56,579 --> 01:01:58,988
Tunggu. Jika Anda berbicara,
matamu bergerak dan aku tidak bisa melihat.
727
01:01:59,112 --> 01:02:00,215
Tunggu sebentar.
728
01:02:06,312 --> 01:02:10,381
Saya selalu memberi tahu pasien saya
mereka harus datang setahun sekali,
729
01:02:10,512 --> 01:02:12,683
karena penyakit bisa timbul.
730
01:02:13,279 --> 01:02:17,950
Dan tes Anda mengatakan itu
Anda menderita glaukoma.
731
01:02:18,079 --> 01:02:19,557
Aku akan menjadi buta?
732
01:02:19,679 --> 01:02:21,315
Belum tentu.
733
01:02:21,446 --> 01:02:24,686
Namun seiring berjalannya waktu,
jika kamu tidak menjaganya,
734
01:02:24,812 --> 01:02:27,381
bidang penglihatan Anda akan berkurang
735
01:02:27,512 --> 01:02:30,422
dan itu akan membatasi
kehidupan sehari-hari Anda,
736
01:02:30,546 --> 01:02:33,046
mengemudi, berkeliling...
737
01:02:33,179 --> 01:02:36,180
Aku memberimu obat tetes ini,
738
01:02:36,312 --> 01:02:40,256
untuk digunakan sekali sehari
selama sisa hidupmu.
739
01:02:46,312 --> 01:02:47,483
Di Sini.
740
01:02:58,045 --> 01:02:59,989
Aku keluar untuk mengantarmu pergi.
741
01:03:01,446 --> 01:03:02,787
Tidak, Bu.
742
01:03:04,045 --> 01:03:06,045
Itu agar aku bisa membantumu
dengan kopermu, Ana,
743
01:03:06,179 --> 01:03:07,418
mereka sangat berat.
744
01:03:08,279 --> 01:03:11,813
Tidak, Bu, sungguh,
tolong tinggalkan aku di sini.
745
01:03:11,945 --> 01:03:15,253
Aku tidak akan menangis!
Aku akan mengantarmu ke pintu masuk.
746
01:03:16,012 --> 01:03:17,285
Bu, tidak.
747
01:03:23,979 --> 01:03:25,218
Oke.
748
01:03:29,145 --> 01:03:30,781
Berhati-hatilah, ya?
749
01:03:30,912 --> 01:03:31,821
Ya.
750
01:03:31,945 --> 01:03:34,184
Kirimi saya email
Ketika Anda sampai di sana.
751
01:03:34,312 --> 01:03:37,778
- "Aku di sini" adalah semua yang aku butuhkan.
- Ya, Bu.
752
01:03:42,512 --> 01:03:43,818
Tidak apa-apa.
753
01:03:53,812 --> 01:03:55,915
Aku sangat mencintaimu.
754
01:03:56,045 --> 01:03:59,080
- Banyak.
- Saya juga. Aku sangat mencintaimu.
755
01:04:09,145 --> 01:04:10,145
Baiklah.
756
01:04:14,678 --> 01:04:15,678
Pergi.
757
01:06:14,379 --> 01:06:16,220
Jalang, jalang!
758
01:06:17,045 --> 01:06:18,989
Itulah dirimu.
759
01:06:22,979 --> 01:06:24,423
Sial...
760
01:06:24,545 --> 01:06:27,023
Itulah dirimu, sial!
761
01:06:27,545 --> 01:06:28,887
Jalang sialan!
762
01:06:31,079 --> 01:06:33,421
Kami saling mencintai!
763
01:06:33,545 --> 01:06:35,319
Kami saling mencintai!
764
01:06:37,878 --> 01:06:41,413
Apa gunanya semua itu? Tidak ada apa-apa!
765
01:06:46,012 --> 01:06:49,615
Sekarang dan selamanya!
Sekarang dan selamanya!
766
01:06:51,778 --> 01:06:53,085
Nyonya...
767
01:06:56,246 --> 01:06:58,224
Siapa yang memakai celana itu?
768
01:06:58,346 --> 01:06:59,880
Apakah itu para siswa
769
01:07:00,012 --> 01:07:01,580
atau bajingan?
770
01:07:02,346 --> 01:07:04,153
Mari kita lihat, mari kita lihat...
771
01:07:04,279 --> 01:07:06,223
Siapa yang memakai celana itu?
772
01:07:06,346 --> 01:07:07,880
Apakah itu para siswa
773
01:07:08,012 --> 01:07:09,921
atau bajingan?
774
01:07:46,545 --> 01:07:48,148
Lihat bagaimana kerangka itu bergerak
775
01:07:49,312 --> 01:07:51,256
Betapa gemetarnya seluruh tubuh
776
01:07:52,212 --> 01:07:54,190
Lihat bagaimana kerangka itu bergerak
777
01:07:55,179 --> 01:07:57,088
Betapa gemetarnya seluruh tubuh
778
01:08:59,179 --> 01:09:01,383
Lihat bagaimana kerangka itu bergerak
779
01:09:02,179 --> 01:09:04,554
Betapa gemetarnya seluruh tubuh
780
01:09:05,212 --> 01:09:07,450
Lihat bagaimana kerangka itu bergerak
781
01:09:08,545 --> 01:09:10,489
Betapa gemetarnya seluruh tubuh
782
01:09:13,979 --> 01:09:15,013
Halo.
783
01:09:31,478 --> 01:09:33,854
- Selamat siang.
- Apa kabarmu?
784
01:09:33,979 --> 01:09:36,218
- Saya punya reservasi.
- Dengan nama apa?
785
01:09:36,345 --> 01:09:37,721
Rodolfo Fernandez.
786
01:09:37,845 --> 01:09:39,187
Fernandez?
787
01:09:39,878 --> 01:09:41,878
Ya. Tunggu sebentar.
788
01:10:47,745 --> 01:10:49,087
Gadisku?
789
01:10:50,378 --> 01:10:51,651
Halo.
790
01:10:53,712 --> 01:10:55,088
Apa yang terjadi sekarang?
791
01:10:57,212 --> 01:10:58,553
Saya di Viña, mengapa?
792
01:11:01,045 --> 01:11:03,682
Apa? Tapi bagaimana...
793
01:11:03,812 --> 01:11:06,881
Bagaimana dia bisa melewati jendela?
794
01:11:13,012 --> 01:11:15,512
Ya Tuhan, sungguh tindakan bodoh yang harus dilakukan!
795
01:11:15,645 --> 01:11:18,885
Seberapa dalam lukanya?
796
01:11:21,878 --> 01:11:24,515
Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf,
797
01:11:24,645 --> 01:11:27,680
Saya tidak bisa datang sekarang, saya sedang sibuk.
798
01:11:32,012 --> 01:11:36,047
Dokter bisa menanganinya.
Tolong, aku harus menyelesaikan urusanku!
799
01:11:48,211 --> 01:11:49,280
Apa yang telah terjadi?
800
01:11:50,378 --> 01:11:52,754
Mantan istri saya mengalami kecelakaan.
801
01:11:57,179 --> 01:11:59,816
Salah satu putri saya menelepon saya.
802
01:12:00,812 --> 01:12:05,154
Susana melewati jendela,
803
01:12:05,278 --> 01:12:09,780
kacanya benar-benar bersih,
dia tidak melihatnya, dan...
804
01:12:09,912 --> 01:12:11,685
dia menghancurkannya.
805
01:12:13,411 --> 01:12:16,946
Dia melukai dirinya sendiri dengan parah...
806
01:12:17,578 --> 01:12:19,214
di kakinya.
807
01:12:24,812 --> 01:12:26,949
Hal yang bodoh.
808
01:12:27,079 --> 01:12:31,318
Tapi, aku tidak akan pindah dari sini.
809
01:12:32,144 --> 01:12:33,918
aku tinggal bersamamu.
810
01:12:34,945 --> 01:12:39,184
Mereka tidak akan merusak
saat ini, kan?
811
01:12:40,678 --> 01:12:42,883
Itu yang aku inginkan,
812
01:12:43,612 --> 01:12:44,817
dan...
813
01:12:45,812 --> 01:12:48,983
Saya tidak akan membiarkan mereka
mengacaukan hidupku kali ini...
814
01:12:50,878 --> 01:12:53,253
dan hentikan aku untuk hidup...
815
01:12:54,878 --> 01:12:56,617
hidupku.
816
01:12:58,311 --> 01:12:59,846
Aku tinggal di sini bersamamu.
817
01:13:15,045 --> 01:13:16,147
Gloria?
818
01:13:20,012 --> 01:13:21,489
Gloria!
819
01:15:47,411 --> 01:15:50,116
Anda melakukan hal yang benar.
820
01:15:50,645 --> 01:15:52,418
Tidak apa-apa.
821
01:15:54,144 --> 01:15:56,748
Saya menghargai wawasan Anda,
822
01:15:57,912 --> 01:15:59,685
bantuanmu...
823
01:16:02,311 --> 01:16:06,813
tapi kamu mungkin tidak bisa melihatnya
betapa sulitnya bagiku.
824
01:16:08,478 --> 01:16:12,854
Sulit karena saya tahu
betapa mereka membutuhkanku, paham?
825
01:16:12,978 --> 01:16:16,616
Bagaimana mungkin aku tidak melihat
jika aku menatap lurus ke arahmu?
826
01:16:20,645 --> 01:16:24,418
Tapi itu tidak hanya buruk bagi mereka
sangat bergantung padamu,
827
01:16:24,545 --> 01:16:26,545
itu buruk bagimu juga.
828
01:16:27,745 --> 01:16:31,018
cintaku,
kamu punya hak untuk hidup.
829
01:16:32,612 --> 01:16:34,089
Ya.
830
01:16:44,111 --> 01:16:45,748
Bagaimana kalau kita bepergian?
831
01:16:46,612 --> 01:16:49,522
Ke selatan, 10 hari,
hanya kita berdua?
832
01:16:50,645 --> 01:16:53,418
Lebih baik lagi, Karibia.
Ayo pergi ke Kuba.
833
01:16:53,545 --> 01:16:54,920
Apakah Anda pernah ke Kuba?
834
01:16:55,044 --> 01:16:57,249
Ayo pergi ke Kuba selama 10 hari.
835
01:16:57,378 --> 01:17:00,413
Kami bolos kerja dan pergi,
kami berdua.
836
01:17:00,545 --> 01:17:03,614
Kami berdua suka menari,
jadi ayo menari di Kuba!
837
01:17:09,011 --> 01:17:10,489
Matikan saja.
838
01:17:50,211 --> 01:17:51,950
Baiklah.
839
01:18:20,745 --> 01:18:22,245
Bersulang.
840
01:18:25,545 --> 01:18:27,284
Untuk bepergian?
841
01:18:40,278 --> 01:18:42,586
- Aku akan segera kembali, permisi.
- Ya.
842
01:19:51,044 --> 01:19:52,147
Rodolfo.
843
01:21:41,144 --> 01:21:42,451
Terima kasih.
844
01:21:50,844 --> 01:21:52,413
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
845
01:22:21,844 --> 01:22:23,288
Tidak ada lagi taruhan.
846
01:22:29,078 --> 01:22:31,783
- Hitam di empat!
- Empat di atas hitam.
847
01:22:34,677 --> 01:22:38,712
Aneh rasanya bertaruh pada 11,
jika angka favoritku adalah 27.
848
01:22:38,844 --> 01:22:40,549
Dan itu hari ulang tahunku.
849
01:22:40,677 --> 01:22:43,178
Lalu kita akan mempertaruhkan semuanya.
850
01:22:43,311 --> 01:22:44,754
- Siapa namamu?
- Gloria.
851
01:22:44,877 --> 01:22:47,185
- Marcela. Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
852
01:22:48,144 --> 01:22:49,451
Mari kita lihat bagaimana kita melakukannya.
853
01:22:49,577 --> 01:22:51,112
Tidak ada lagi taruhan.
854
01:22:51,245 --> 01:22:54,848
- Cintaku.
- Oh, terima kasih sayang.
855
01:22:55,445 --> 01:22:56,854
Merah 27.
856
01:22:57,744 --> 01:23:00,517
- Kami menang!
- Kamu menang!
857
01:23:00,644 --> 01:23:03,248
- Kami menang!
- Tidak, kerja bagus!
858
01:23:03,378 --> 01:23:05,253
Ini Gloria, teman baruku.
859
01:23:05,378 --> 01:23:07,253
- Halo, apa kabar?
- Bagus.
860
01:23:07,378 --> 01:23:09,912
- Marcial, seorang teman...
- Halo, Marsial.
861
01:23:11,577 --> 01:23:12,816
Apa kabarmu?
862
01:23:15,111 --> 01:23:16,248
Bersulang!
863
01:23:24,510 --> 01:23:26,011
Ayolah sayang...
864
01:23:32,811 --> 01:23:35,652
Tidak, tidak, tidak...
865
01:23:37,677 --> 01:23:39,121
Anda tidak tahu...
866
01:24:51,544 --> 01:24:55,420
Percayalah!
Pegang erat-erat! Tunggu!
867
01:24:56,644 --> 01:24:58,588
Satu...
868
01:24:59,978 --> 01:25:01,956
Dua...
869
01:25:03,444 --> 01:25:05,649
Tiga... aku bersamamu!
870
01:25:05,777 --> 01:25:07,721
aku bersamamu. Ayo pergi!
871
01:27:12,211 --> 01:27:13,483
Selamat pagi.
872
01:27:21,978 --> 01:27:23,717
Selamat pagi.
873
01:27:24,410 --> 01:27:25,683
Selamat pagi.
874
01:27:27,577 --> 01:27:30,384
- Sebuah pertanyaan.
- Teruskan.
875
01:27:31,644 --> 01:27:33,349
Apakah Pak...
876
01:27:34,310 --> 01:27:36,447
Fernández kembali?
877
01:27:36,577 --> 01:27:40,181
- Nomor kamar?
- 306.
878
01:27:40,310 --> 01:27:42,379
306.
879
01:27:42,510 --> 01:27:46,216
Dikatakan Tuan Fernández
belum check-out.
880
01:27:57,744 --> 01:27:59,915
Jam berapa kamarnya
harus dibayar?
881
01:28:00,044 --> 01:28:02,988
Waktu check-out dalam 20 menit.
882
01:28:21,944 --> 01:28:24,854
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda
menelepon Santiago?
883
01:28:24,978 --> 01:28:26,183
Ya, tentu saja.
884
01:28:26,310 --> 01:28:27,447
Nomornya?
885
01:28:27,577 --> 01:28:29,577
639...
886
01:28:30,510 --> 01:28:31,817
58...
887
01:28:56,111 --> 01:28:57,747
Gloria.
888
01:29:17,011 --> 01:29:19,352
Aku membawakan barang-barangmu.
889
01:29:24,944 --> 01:29:26,819
Terima kasih, Victoria.
890
01:29:52,410 --> 01:29:54,911
- Aku akan membawa kucing itu pergi.
- Tinggalkan saja dia...
891
01:31:19,611 --> 01:31:20,953
Baiklah kalau begitu...
892
01:31:37,377 --> 01:31:39,412
Apa yang terjadi?
893
01:31:42,344 --> 01:31:43,583
Apa yang telah terjadi?
894
01:31:44,844 --> 01:31:46,480
Benar.
895
01:31:47,210 --> 01:31:48,950
Berikan aku piyamaku.
896
01:32:56,877 --> 01:32:58,320
Gloria.
897
01:32:59,277 --> 01:33:00,277
Halo?
898
01:33:01,410 --> 01:33:03,217
Apa kamu di sana?
899
01:33:04,244 --> 01:33:05,586
Katakan sesuatu.
900
01:33:05,711 --> 01:33:07,552
Tolong, aku mohon padamu.
901
01:33:09,010 --> 01:33:13,079
Kita harus menyelamatkan apa yang kita punya...
Kami memiliki sesuatu yang istimewa...
902
01:33:45,277 --> 01:33:46,879
Siapa itu?
903
01:33:47,010 --> 01:33:48,919
Tetanggamu, dari atas.
904
01:34:04,377 --> 01:34:05,787
Masuk.
905
01:34:09,210 --> 01:34:11,552
Dia ada di kamar tidur utama.
906
01:34:16,310 --> 01:34:17,583
Permisi.
907
01:34:25,077 --> 01:34:26,918
Kemana saja kamu?
908
01:34:27,043 --> 01:34:28,385
Ya...
909
01:34:30,444 --> 01:34:32,683
Apa yang kamu lakukan di sini?
910
01:34:33,744 --> 01:34:34,948
Saya minta maaf.
911
01:34:36,977 --> 01:34:39,512
Pernahkah Anda, kebetulan...
912
01:34:39,644 --> 01:34:40,882
Mungkin Anda menemukan...
913
01:34:41,577 --> 01:34:43,316
Suatu malam...
914
01:34:46,711 --> 01:34:48,689
Aku agak...
915
01:34:48,810 --> 01:34:51,811
Malam aku bingung,
apakah kamu kebetulan menemukan...
916
01:34:51,943 --> 01:34:53,114
sebuah paket?
917
01:34:54,644 --> 01:34:55,950
Paket kecil?
918
01:34:57,010 --> 01:34:58,215
Tidak.
919
01:37:56,344 --> 01:37:57,378
Gloria...
920
01:37:58,210 --> 01:37:59,210
Gloria!
921
01:38:03,577 --> 01:38:04,577
TIDAK!
922
01:38:08,676 --> 01:38:10,950
Ayah? Ayah?
923
01:38:13,344 --> 01:38:15,151
- Apa yang telah terjadi?
Ayah, apa yang terjadi?
924
01:38:15,277 --> 01:38:17,084
Cepat, bantu aku membangunkannya!
925
01:38:17,977 --> 01:38:19,387
Bangunkan dia!
926
01:38:19,510 --> 01:38:21,851
Kamu pikir kamu ini siapa,
kamu jalang tua?
927
01:38:22,910 --> 01:38:25,820
Kembalilah ke sini
dan tunjukkan wajahmu, jalang!
928
01:39:53,344 --> 01:39:55,151
- Selamat malam.
- Halo.
929
01:40:07,077 --> 01:40:08,748
Seorang dewi.
930
01:40:09,477 --> 01:40:12,250
Saya sangat senang Anda berhasil!
931
01:40:14,077 --> 01:40:16,987
- Aku tidak bisa datang ke gereja.
- Tidak apa-apa.
932
01:40:17,110 --> 01:40:18,917
Senang sekali kamu ada di sini.
Jangan khawatir.
933
01:40:25,943 --> 01:40:29,012
Jangan jelaskan,
Aku sangat senang kamu ada di sini.
934
01:40:31,977 --> 01:40:33,477
Ini sangat bagus.
935
01:40:34,444 --> 01:40:36,512
Ada apa?
936
01:42:27,943 --> 01:42:29,250
Gloria
937
01:42:30,244 --> 01:42:32,744
Kau hilang di udara
938
01:42:33,810 --> 01:42:36,378
Kehadiranmu hilang
939
01:42:37,910 --> 01:42:39,945
Kepolosanmu yang hangat
940
01:42:41,443 --> 01:42:43,580
Kau hilang di bibirku
941
01:42:45,110 --> 01:42:47,281
Yang meneleponmu tanpa sengaja
942
01:42:48,743 --> 01:42:50,914
Dan aku akan menulis ceritaku
943
01:42:52,443 --> 01:42:54,512
Dengan Kata "Gloria"
944
01:42:56,077 --> 01:42:58,282
Karena di sini di sisimu
945
01:42:59,244 --> 01:43:00,846
pagi menjadi cerah...
946
01:43:00,977 --> 01:43:03,012
- Apakah kamu ingin menari?
- Tidak, terima kasih.
947
01:43:03,143 --> 01:43:11,554
Kebenaran dan kebohongan disebut Gloria
948
01:43:11,676 --> 01:43:13,517
Gloria
949
01:43:14,177 --> 01:43:16,381
Kau hilang di udara
950
01:43:17,876 --> 01:43:19,979
Kamu hilang di langit
951
01:43:21,476 --> 01:43:23,818
Bakar aku dengan apimu
952
01:43:25,010 --> 01:43:27,317
Lelehkan aku di salju
953
01:43:28,676 --> 01:43:31,120
Itu membekukan dadaku
954
01:43:31,876 --> 01:43:37,116
Aku menunggumu, Gloria